1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
അനസ്താസിയ താലിസിന,
സെർജി ബെസ്രുക്കോവ്,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
അഗ്ലയ താരസോവ,
ക്രിസ്റ്റീന ലാപ്ഷിന,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
എലീന ലിയാഡോവ, ആൻ്റൺ ഷാഗിൻ,
ഒലെഗ് ഗ്രിൻചെങ്കോ
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ -
ഫിലിപ്പ് പാസ്തുഖോവ്
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർമാർ -
നതാലിയ മകരോവ,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ പോസ്റ്റ്നിക്കോവ്,
യൂലിയ ഗലോച്ച്കിന
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
കമ്പോസർ-
ആൻഡ്രി സുറോട്ടിനോവ്
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
അലക്സി ജർമ്മൻ ജൂനിയർ
എലീന കിസെലേവ
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
സംവിധാനം ചെയ്തത്
അലക്സി ജർമ്മൻ ജൂനിയർ.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫ്രണ്ട്, വസന്തം 1942.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ മാത്രം വിതരണ റൂട്ട് "റോഡ് ഓഫ് ലൈഫ്"
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
അമ്മേ, അമ്മേ...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
താഴെ നിൽക്കൂ! കവർ ചെയ്യൂ!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
അമ്മേ!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
കുട്ടികൾ! ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, രക്ഷപ്പെടുക!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
അമ്മേ!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
എയർ
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫ്രണ്ട്, എയർഫീൽഡ്, സ്പ്രിംഗ് 1942
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
പാവം ഷാരികോവ്.
അയാൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ലീഡറുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ അമർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
ഞാൻ ചെയ്തു.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
എന്നാൽ എത്രത്തോളം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജർമ്മൻകാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
അവർ പോളണ്ട് ചെയ്തു,
ഫ്രാൻസ്, ഇംഗ്ലണ്ട്.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അടിസ്ഥാന പരിശീലനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവർക്ക് പറന്നുയരാനും ഇറങ്ങാനും മാത്രമേ കഴിയൂ.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
അവർ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
പരിശീലനത്തിൽ വളരെയധികം വെടിവയ്പ്പ്.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
ശരി, അവരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കോർട്ട് മാർഷലാകും.
മനസ്സിലായോ?
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
മനസ്സിലായി.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
എന്നാൽ അവരെല്ലാം മിക്കവാറും പുതുമുഖങ്ങളാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
നീയും ഞാനും മാത്രം
പഴയ റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
നമുക്ക് എത്ര പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
പെൺകുട്ടികളേ... അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അവരെ അടുക്കളയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
പൈലറ്റുമാർ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും. എന്തിനായി?
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു, ഇവിടെ പരേഡിംഗല്ല.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും. ശരി, ടിമോഫി?
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഏതെങ്കിലും സൗന്ദര്യമത്സരങ്ങൾ, കിറിൽ.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- രണ്ടാം സ്ക്വാഡ്രൺ...
- ഹലോ.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും, ആശ്വാസം നൽകും,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കഴുകുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- പെൺകുട്ടികൾ പറക്കേണ്ടതുപോലെയല്ല ഇത്.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
പുരുഷന്മാർ മികച്ച പൈലറ്റുമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അല്ല.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് അറിയാമോ?
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
നമുക്ക് വേദനിക്കാതെ സംസാരിക്കാം...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ട്യൂൺ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പാടാൻ കഴിയില്ല.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലിയവരും ഭാരമുള്ളവരുമാണ്.
വിമാനങ്ങളിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മോശമായി പറക്കില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോരാളികളാണോ?
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ്
കമാൻഡിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ രസിപ്പിക്കുക.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
ഞങ്ങൾ വേശ്യകളല്ല.
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്, മനസ്സിലായോ?
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക. സാധാരണ മനുഷ്യൻ!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നാടക രാജ്ഞിമാർ!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
മൂഢന്മാർ.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അകത്തുക.
- ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
എന്തിനാണ് അവർ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
റെജിമെൻ്റ്, വീഴുക!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- ഹലോ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
ശ്രദ്ധ!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
കണ്ണുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
എല്ലാം കണക്കു കൂട്ടി റെഡി, സർ.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
ക്യാപ്റ്റൻ ബോണ്ടാർ, സർ.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
നല്ല ദിവസം, സ്ക്വാഡ്രൺ!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
നല്ല ദിവസം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിൽ ചേരുമ്പോൾ.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
ഹൂറേ!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- സുഖമായി.
- സുഖമായി!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
വരും ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
ഭൂപ്രദേശത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ദൗത്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടും
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ലെനിൻഗ്രാഡിൻ്റെ ഏക വിതരണ റൂട്ട്
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
ലഡോഗ തടാകത്തിന് കുറുകെ.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കും.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
ലെനിൻഗ്രാഡ് ഉപരോധത്തിലാണ്.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും
ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
നഗരത്തിന് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
മറ്റ് സാധനങ്ങളും.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
പൈലറ്റുമാരും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
ധൈര്യം...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
ആത്മത്യാഗവും.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
ഞാൻ കണ്ണുനീർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
ഇല്ല, സർ!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
ലംഘനങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
നിങ്ങൾ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യപ്പെടും
ഭീരുത്വത്തിന്.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
ഇല്ല, സർ!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
ഇതെൻ്റെ കിടക്കയായിരിക്കും.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
ഒരുപക്ഷേ വിൻഡോയിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
ഓ, മേശകളുണ്ട്.
ഇടതുവശത്തുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- ഹായ് പെൺകുട്ടികൾ, ഒപ്പം പോരാളികളും!
- മുട്ടിയാലോ?
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു പോരാളിയുടെ, ചബ്ബി.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- വളരെ ചെറുതാണ്, എന്നിട്ടും ധൈര്യം!
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
ഞാൻ വിമാനം പറത്തുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- ഞാൻ മരിക ഡോളിഡ്‌സെ.
- ഞാൻ ടിമോഫിയാണ്.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
നിങ്ങൾ ജോർജിയൻ?
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
അതെ, ഞാൻ ജോർജിയൻ ആണ്.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- ടിമോഫി.
- ഹലോ.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- ടിമോഫി.
- സ്വെറ്റ ഫ്രോലോവ.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
അന്യ സവെലീവ.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- ടിമോഫി.
- മാഷ.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
- ഷെനിയ ബെലോവ.
- ടിമോഫി.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
- വല്യ ചുമക്കോവ.
- ടിമോഫി.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- കത്യ.
- ടിമോഫി.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതമുണ്ട്
മൂന്നാം സ്ക്വാഡ്രൺ ഉപേക്ഷിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
അവർ പോയി.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
ശുഭ രാത്രി.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
എനിക്ക് എൻ്റെ ചീപ്പ് തിരികെ തരാമോ?
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
വിട.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ക്ഷുദ്രകരമല്ല.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
കടന്നു വരുന്നു.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- ഒരു ക്ലാരിനെറ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
ശരി, ഇത് എടുക്കുക.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് തള്ളുകയാണ്! അങ്ങനെ...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
- നീയും കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
നല്ല തമ്പുരാനേ...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
- അത് തകർന്നു.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
നിർത്തൂ. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
കാഹളം വളഞ്ഞു...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- നമുക്ക് അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതിലേക്ക് വരൂ.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
റേഡിയേറ്റർ പരിശോധിക്കുക.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
എഞ്ചിൻ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
ഓയിൽ പൈപ്പാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. എണ്ണ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
എനിക്കും അവളോട് വിരോധമില്ല.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- അപ്പോൾ സോഫക്കിൾസ് മദ്യപിച്ച് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ 1943 ൽ വിജയിക്കും.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം,
ബൈക്കൽ തടാകത്തിൽ പോയി കുട്ടികളുണ്ടാകൂ.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
ആണുങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കി.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് മാത്രം
മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് പേടിയില്ല.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
മാഷേ, മോസ്കോയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
ഞാൻ ചെയ്തു.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
നീണ്ട ഇടനാഴികൾ, ചെറിയ മുറികൾ, ഒരു വലിയ
ഭിത്തിക്ക് അഭിമുഖമായി ജനാലയുള്ള അടുക്കള.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
ഒപ്പം ഒരു വലിയ മേശയും.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
ഒരു പെൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അതിനടിയിൽ ഒളിച്ചു
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ഉപ്പ് കൊണ്ട്.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- ഞാൻ പഞ്ചസാര മോഷ്ടിച്ചു.
- ഞാൻ ഉപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ ഒരു ചെറിയ പുസ്തകമുണ്ടോ?
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- ഒരു മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഏഴ്?
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്റ്റെപ്പി ആയിരുന്നു,
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
ആരുമില്ല, ഒന്നുമില്ലാതെ
ചക്രവാളത്തിൽ.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
ഓ, ഇതാ! നന്ദി.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
ഇടയ്ക്ക് പോസ്റ്റ്മാൻ വന്നു.
അവൻ ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുള്ള ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
അവൻ ഒരു ജനറലാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
അപ്പോൾ മാഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പണമുണ്ട്.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിക്കുന്നു.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
ഞാൻ ചേരുമ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരഞ്ഞു.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുരുഷ യൂണിഫോം നൽകി
വലിയ ബൂട്ടുകളും.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
ഞാൻ ഹൈ ഹീൽസിൽ നിന്ന് ആർമി ബൂട്ടിലേക്ക് പോയി.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറി ഇറങ്ങി
സൈനിക പരിശീലനത്തിന്, പാട്ട്.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
വിട, വിട, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോസ്കോ
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
ഞാൻ ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
വിട, വിട, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് എഴുതൂ
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- ഹേയ്! അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിമാനം! അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- എളുപ്പമാണ്! എളുപ്പം! ഹേയ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
വിമാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
അവർ നമ്മുടേതാണ്! ആരുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്?
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്! പിന്നെ നീയോ?
- ശ്രദ്ധ!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- ശാന്തമാകുക.
- കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറോട് ചോദിക്കൂ!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ശ്രദ്ധ!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
സുഖമായി. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
എന്തിനാണ് അവർ കുഴങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം, സർ?
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
താത്കാലികമായി നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ പൈലറ്റുമാർക്ക്.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ കുറവാണ്,
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല,
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പട്രോളിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- എന്നാൽ അവർ നമ്മുടേതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. പിന്നെ മതി.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമല്ല.
ഇതെല്ലാം സംസ്ഥാന സ്വത്താണ്.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
എന്ത് പറ്റി, വാസിലി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ കുറവാണ്,
നമുക്ക് പട്രോളിംഗ് ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
താൽക്കാലികമായി നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ പൈലറ്റുമാർക്ക് അവ നൽകുക.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
ആരുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്?
എന്നോട് പറയൂ. എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
റെജിമെൻ്റ് കമാൻഡർ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് തന്നെ പറയാത്തത്?
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
വാസിലി.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
ശ്രദ്ധ!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
ബോണ്ടാർ ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവായിരുന്നോ?
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
അതോ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണോ?
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
സംസാരിക്കൂ!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
ഇവിടെ വരൂ, വാസിലി.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
ഭൂപ്രദേശത്ത് അവരെ പഠിപ്പിക്കുക,
അവരെ യുദ്ധത്തിനയക്കുക.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
അവരെ വെടിവെച്ചുകൊന്നാലോ?
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങളാണ് കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവർ പീൽ ചെയ്യും
അടുക്കളയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
സുഖമായി!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
എനിക്കറിയില്ല.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
നിങ്ങൾ പ്രശംസനീയവും ശക്തനുമാണ്
വാൽക്കറി, അവർ അല്ല.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- ശപിക്കുക!
- അത്ര ഉറപ്പില്ല.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
ഈ പകുതി ചുട്ടുപഴുത്ത പുതുമുഖങ്ങൾ
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിൽ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പറക്കുക.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് അടിക്കപ്പെടുന്നു.
അവരെ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലെനിൻഗ്രാഡിൽ പട്ടിണിയാണോ?
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
അങ്ങനെ പലരും മരിച്ചു.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും രണ്ട് പെൺമക്കളെയും കണ്ടെത്തി
ചത്തതും എലികൾ തിന്നുന്നതും.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ഉണ്ട്
സൈനികരുടെ വളച്ചൊടിച്ച ശരീരങ്ങൾ.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
ടാങ്കുകൾ കത്തിച്ച് ഓടിച്ചു.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
രണ്ടാം സൈന്യം മുന്നേറുകയാണ്.
പക്ഷെ അത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലുള്ളതും രക്തരൂക്ഷിതമായതുമാണ്.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉപരോധം തകർക്കും.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
എനിക്കറിയില്ല.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്വെറ്റ,
ഡോക്ടർ?
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
അവരുടെ ട്രെയിൻ ബോംബെറിഞ്ഞു.
അവളും പരിക്കേറ്റവരെല്ലാം മരിച്ചു.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
ഒന്നുകിൽ അവൻ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ തടവുകാരനായി.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ?
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
ജർമ്മൻകാർ ആയിരുന്നില്ലേ
ഓടിപ്പോയതാണോ?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
പക്ഷേ ഓടിപ്പോയത് ഞങ്ങളാണ്.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
അച്ഛൻ മിലിഷ്യയിൽ ചേർന്നു.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ടാങ്കിൻ്റെ ചവിട്ടുപടിയിൽ.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
അവൻ്റെ കണ്ണട അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ വലുതാക്കി,
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രം പോലെ.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
ഉയരം 400.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- ലക്ഷ്യം വിന്യസിക്കുന്നു.
- ആക്രമിക്കുന്നു.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
കുതന്ത്രം.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150... 100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
ലക്ഷ്യം വിന്യസിക്കുന്നു.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
കുതന്ത്രം.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
ആക്രമിക്കുന്നു.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എലികളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഉയരമുള്ള ടവർ നിർമ്മിക്കുന്നു,
അവസാനമില്ലാതെ.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- അത് മുകളിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
ഞാൻ കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇലകൾ കീറുന്നു.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
പിന്നെ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ബാലെയെക്കുറിച്ച്.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
ഒപ്പം ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സെമിത്തേരിയും
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടത്.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
അവിടെ ആരുമില്ല.
ഒരു നല്ല സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
ഷെനിയ, നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
സ്നേഹം ഒരു ഏകപക്ഷീയമായ വികാരമാണ്.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഏകാന്തത മാത്രമാണ്.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
അത് അസംബന്ധമാണ്.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- കാരണം അത്.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
വെറും പൊള്ളയായ സംസാരം മാത്രം.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
അവരെ നോക്കിയാൽ മതി. അവർ തമാശക്കാരാണ്.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
ഒത്തൊരുമിച്ച്,
ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെറിയ പക്ഷികളെപ്പോലെ.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- ഒരു പറമ്പിൽ ചെറിയ പക്ഷികൾ.
- ചീറിപ്പായുന്നു.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
അവർ കരയുകയും പേടിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നു.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
വ്യോമാക്രമണം!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
ഗല്യ! സേവന കുഴിയിൽ കയറുക!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
വ്യോമാക്രമണം!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
കവർ ചെയ്യൂ!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
സേവന കുഴിയിൽ കയറുക!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
ഇറങ്ങുക!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
ഇറങ്ങൂ, വിഡ്ഢി!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
മറ്റൊരു സ്ട്രെച്ചർ!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
എനിക്ക് ബാൻഡേജുകൾ തരൂ, വേഗം.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
ധമനിയിൽ അമർത്തുക.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
ഇവിടെ അമർത്തുക. ശക്തം.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
പെൺകുട്ടികളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
എൻ്റെ ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
അത് ഭയങ്കര ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
ഞങ്ങളുടെ വനിതാ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
വീണ്ടും നമ്പർ 4.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
അൾറിച്ച് ഒരു യന്ത്രമാണ്.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
അവൻ ആളുകളെ പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടെക്നീഷ്യൻമാരാകും.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
ആരാണ് ഉൾറിച്ച്?
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
ഒരു ജർമ്മൻ പൈലറ്റ്. വെറുമൊരു പൈലറ്റ്.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, പ്രതികരിക്കുക!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, അകത്തേക്ക് വരൂ!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
ശത്രുവിനോട് ഇടപെടരുത്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
ടിമോഫി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20, 24 എന്നിവ കുറവാണ്.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
ശത്രുവിനോട് ഇടപെടരുത്!
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
ശത്രുവുമായി ഇടപെടരുത്.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
എൻ്റെ വാലിൽ 3 മെസ്സറുകൾ ഉണ്ട്.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
തിമോഫി! നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- അത് പകർത്തുക. എനിക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നു...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
ഞാൻ വീഴുകയാണ്.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, പ്രതികരിക്കുക...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- ടിമോഫിയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.
- ഇന്ന് ഏത് തീയതിയാണ്?
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- ദൈവമേ.
- ഏപ്രിൽ 21 ചൊവ്വാഴ്ച.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
തെണ്ടി...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
നല്ല തണുപ്പാണ്.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- അത് ശക്തിപ്പെടുത്തുക! നീട്ടുക!
- ഞാൻ ഇന്ന് വിമാനത്തിനടിയിൽ ഉറങ്ങി.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
എഴുന്നേൽക്കുക!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
എഴുന്നേൽക്കുക!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവരാണോ അതോ ബധിരനാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നത്?
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
ബെലോവ, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,
നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
അവരോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ സർ.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
പ്രധാന പങ്ക് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
പുരാതന കാലം മുതൽ സൈന്യം കളിച്ചു.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
- വീണ്ടും പറയുക.
- പിന്നെ ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഫാസിസ്റ്റുകളെ ഭയപ്പെടുത്താം.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
നിങ്ങളെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
യുദ്ധ ദൗത്യങ്ങൾ,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
എൻ്റെ ശക്തമായ എതിർപ്പുകൾക്കെതിരെ.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പറക്കും
ദൗത്യങ്ങൾ. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
ഞങ്ങൾ പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
നമ്മൾ പറക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം?
- അതെ, നമുക്ക്.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
എല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
ഞാനൊരു ആഗ്രഹം നടത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
വരിക.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
ട്രക്ക് വാഹനവ്യൂഹം കണ്ടെത്തി.
ലക്ഷ്യം വിന്യസിക്കുക, ആക്രമിക്കുക.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
ആക്രമണം! ആക്രമണം!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
ശ്രദ്ധ! ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 900 മീറ്റർ,
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
കർത്താവേ, കരുണയായിരിക്കണമേ...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
അമ്മേ!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
വലതുവശത്ത് നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുക.
മുകളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
ആക്രമണ വേളയിൽ മറ്റുള്ളവ നീങ്ങുന്നു
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഒരു പിൻസർ കുതന്ത്രത്തിൽ.
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
200 മീറ്റർ മുതൽ ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, എന്നോട് അധികം അടുക്കരുത്.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
ഞങ്ങൾ ഒരു മെസറിനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ കൂടുതൽ ജർമ്മൻകാർ!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുന്നു.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
ശ്രദ്ധ!
സെക്ടർ 218ൽ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തി
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
ആറ് ശത്രുവിമാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
ശത്രുവിനെ ഇടപഴകുന്നു.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
ജർമ്മൻകാർ നമുക്ക് മുകളിലാണ്!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! നിങ്ങളുടെ 7 മണിക്ക് ശത്രു.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ഒരു മെസ്സർ ഉണ്ട്!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! ജാമ്യം!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
ശത്രു വീണു.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
ഉയരം നിലനിർത്തുന്നു! വില്ലി, പൊയ്ക്കോളൂ
200 മീറ്റർ പിന്നിട്ട് അവരുടെ വാലിൽ കയറുക.
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
ശത്രുവിനെ പിന്തുടരുന്നു...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ശത്രുവിനെ കിട്ടി. ടാർഗെറ്റ് ഹിറ്റ്.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
ഞാൻ അടിച്ചു. വിമാനം നിരപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
അതിനെ നിരപ്പാക്കുന്നു. അതിനെ നിരപ്പാക്കുന്നു.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
അതിനെ നിരപ്പാക്കുന്നു. അതിനെ നിരപ്പാക്കുന്നു.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
അതിനെ നിരപ്പാക്കുന്നു. അതിനെ നിരപ്പാക്കുന്നു...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കാണുന്നു.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7 മുതൽ 11 വരെ: കൊള്ളക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ഉണ്ട്.
മേഘങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
പ്ലീസ്, കൊച്ചേ, ദയവായി.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ വിമാനം.
ദയവായി തുടരുക, ദയവായി.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
ചെറുക്കൻ, ദയവായി.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- ഇത് 11 ആണ്. എനിക്ക് അടിയായി.
- കത്യാ, ഞാൻ വരുന്നു.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
നന്ദി.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
നാശം. ശപിക്കുക.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
ഇത് 17 ആണ്! എനിക്ക് ഒരു മെസ്സർ ലഭിച്ചു!
എൻ്റെ വാലിൽ ഒരു മെസ്സർ.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? എനിക്ക് ശേഷം ഒരു മെസ്സർ.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
പെൺകുട്ടി. നാശം!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
മേഘങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
ആക്രമിക്കുന്നു!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
വരിക! വരിക!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
വരൂ, വരൂ...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
എൻ്റെ വാലിൽ ഒരു മെസ്സർ ഉണ്ട്!
എന്നെ മൂടുക!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
ദൈവമേ, ദൈവമേ...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
ആക്രമിക്കുന്നു!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
ഞാൻ അടിച്ചു! അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
എല്ലാം രൂപീകരണത്തിലാണ്!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
ജർമ്മൻകാർ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
അമ്മേ...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
അമ്മേ... പ്ലീസ്...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
നന്നായി?
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. അവനെ മൂടുക.
ഉപകരണങ്ങൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- ഒരു പുക കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
കരയരുത്.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
അവരെല്ലാം ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
എൻ്റെ ബൂട്ട് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- എൻ്റെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നു.
- കരയരുത്.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
സപ്ലൈ ഓഫീസർ തയ്യാറായില്ല
നിലവിളി നിർത്തുക.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ചില ബൂട്ടുകൾ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
അവൻ നിലവിളി നിർത്തിയില്ല.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- നിങ്ങൾ സിറിഞ്ചുകൾ തിളപ്പിച്ചോ, വല്യ?
- അല്ലേ?
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- നിങ്ങൾ സിറിഞ്ചുകൾ തിളപ്പിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. ചൂടുവെള്ളം ഇല്ലായിരുന്നു.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
എന്തിനാണ് അവരെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നത്?
അവർ തയ്യാറല്ല.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇത് കഠിനമായ സമയമാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
നമ്മുടെ നഷ്ടം കനത്തതാണ്.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
ഇന്ന് അത് ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു. തെണ്ടികൾ!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
എപ്പോൾ അവസാനിക്കും? തെണ്ടികൾ...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- ലോബനോവ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പൈലറ്റുമാരില്ല.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
ഞാൻ അവർക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയം നൽകും,
അവരെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കരുത്.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?
വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
പാതി നിർജീവമായി റോഡ് അവിടെയാണ്
കുട്ടികളും പ്രായമായവരും ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
സാധനങ്ങളും പോകുന്നു
മറ്റൊരു വഴി. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
നിർത്തൂ.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കണം
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളല്ലേ?
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
എന്നോട് പറയൂ.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഇല്ല.
പൈലറ്റുമാർ മാത്രമാണുള്ളത്.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അസന്തുഷ്ടി?
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഒരുപാട്
പരിപാലിക്കേണ്ട ആൺകുട്ടികളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, അല്ലേ?
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
അവരെല്ലാം മരിക്കും.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
റീത്ത, എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ റോഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
എനിക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
കവച പ്ലേറ്റ് അടിച്ചു.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
ഞങ്ങൾ പെൻഗ്വിനുകളെപ്പോലെയാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ ബോക്സർമാർ ധരിക്കുന്നു.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആർക്കും എഴുതാത്തത്?
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ വെറുതെ എഴുതുന്നില്ല.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടോ? എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എൻ്റെ തല കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
നിൻ്റെ പുറം കാണിക്കൂ, ഷെനിയ.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
ബെഡ്ഷീറ്റ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മാഷ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നത്?
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
ഒരു സെക്കൻ്റ്...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
എനിക്ക് ഇന്ന് ആ ജർമ്മൻകാരനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
ഞാൻ മടിച്ചു, അവനെ കൊന്നില്ല.
അങ്ങനെ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ? ചെളി.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
നിർത്തൂ. അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ മടിക്കില്ല.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ എൻ്റെ വിമാനം കത്തിച്ചു.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇറങ്ങി.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ കത്തിച്ചു.
വിമാനം നിറയെ ദ്വാരങ്ങളായിരുന്നു.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എണ്ണയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്. നീ?
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
ഗൗരവമായി, കത്യാ?
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
അവർ ആദ്യം ഭംഗിയുള്ളവരായിരിക്കാം.
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
നാവുകൊണ്ട് ശരിയായ ചുംബനമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
കവിളിലല്ല. മാഷേ?
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, കത്യാ.
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
നിങ്ങളാണ് വിചിത്രം.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഷെനിയ?
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
കത്യാ, ഉറങ്ങൂ.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
ഒന്നുറങ്ങാം പെണ്ണേ.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ബ്ലാങ്കറ്റ് ഉണ്ടോ, വല്യ?
- ഇല്ല.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
ഹാഫ് റോൾ...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
ലക്ഷ്യത്തിൻ കീഴിൽ നീങ്ങുന്നു. രണ്ട് പൊട്ടിത്തെറികൾ.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
ജർമ്മനികളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കീവിൽ ജൂതന്മാരെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
എൻ്റെ സിമയും കുട്ടികളും അവിടെയുണ്ട്.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോയേക്കാം
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും തനിച്ചാണോ?
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ലെങ്കിലും
പ്രാവ്ദ അല്ലെങ്കിൽ ക്രാസ്നയ സ്വെസ്ദ ൽ.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
അതായത് കള്ളം.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
കുറച്ച് സംഗീതം കേട്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
ഞാൻ വോലോദ്യ വാസിലിയേവ്.
നമുക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
ഞാൻ പവൽ.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
സ്റ്റെപനോവ്.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- കത്യ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
- ഷെനിയ.
- ഞാൻ മാരികയാണ്.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- ഹലോ.
- മാഷ.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
എനിക്ക് നാവികസേനയിൽ നിന്ന് സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിച്ചു.
ഒരു നായയെ കണ്ടെത്തി.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഇതിന് ഇതുവരെ പേരില്ല. നല്ല നായയാണ്.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
നമ്മൾ ഒരു പേര് ചിന്തിക്കണം.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
ഒരുപക്ഷേ പിയറി?
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
ഒരുപക്ഷേ ക്യൂറിയോ?
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- ജെല്ലി?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
ഒരുപക്ഷേ ക്യൂബയോ?
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
എന്തുകൊണ്ട് ക്യൂബ?
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
എനിക്കറിയില്ല.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
അതെ, ക്യൂബ നല്ലൊരു പേരാണ്.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
എന്ത്?
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലം ഓർത്തു.
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിമാനം കുതിച്ചത്
ലാൻഡിംഗ് സമയത്ത്.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
വേനൽക്കാലം വരുന്നു.
വീണ്ടും ചൂടാകും. ശവങ്ങൾ അഴുകും.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
അതെങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാം റീത്ത.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
നമുക്ക് ഒരു അനാഥയെ ദത്തെടുക്കാം.
അവയിൽ ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
കാരണം അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല. Mm?
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
വരിക.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് നിർത്താൻ പറയുക
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ തള്ളിയിടുന്നു. എല്ലാം ശരി?
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
രണ്ടാമത്തെ സൈന്യം വളഞ്ഞു.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം പരാജയപ്പെട്ടു.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
ഉപരോധം തകർക്കപ്പെടുകയില്ല.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറക്കുന്നത് പോലെ.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ കരയുന്നു.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
ഹലോ, ലെവ്. ഈ വഴിയേ. ഇരിക്കൂ.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- നന്ദി. ഹലോ, റീത്ത.
- ഹായ്.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
എത്ര നാളായി? രണ്ട് വർഷം?
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
ഗല്യ! അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ട്.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- ചൂടാകാൻ ഒരു പാനീയം?
- ഇല്ല.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എഞ്ചിനീയർ?
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
നമുക്ക് ഊർജം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
ഫ്രിറ്റ്സ് വേഗതയേറിയതാണ്.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
പൈലറ്റുമാർ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ ലഭിക്കും.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- എപ്പോൾ?
- ഉടൻ.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
ഇത് അമിതമായി ചൂടാകും, പക്ഷേ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ശക്തമായ. നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
ആഹാ. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
വിവാഹം കഴിക്കൂ. എല്ലാം ഷേക്‌സ്‌പിയറാകരുത്.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
അത് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
എഞ്ചിൻ ദുർബലമാണ്.
വിമാനത്തിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ വരുന്നു.
- എപ്പോൾ?
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
നന്ദി, ഗല്യ.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
എപ്പോൾ?
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
നിരവധി മരണങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ ഉണ്ടാകും.
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകും.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
പിന്നെ രണ്ട് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ജർമ്മനികൾക്ക് പുതിയ വിമാനങ്ങൾ ലഭിക്കും.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
അതിലും ശക്തിയുള്ളവ.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കേണ്ടിവരും
വീണ്ടും.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
ഓരോ കുഴിമാടത്തിനും മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി വീഴണോ?
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജർമ്മനികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
നമ്മുടെ റേഡിയോകൾ പോലും മോശമാണ്.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ലെവ്. എപ്പോൾ?
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- റീത്ത, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. റീത്ത, പ്രതികരിക്കൂ.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
റീത്ത, അകത്തേക്ക് വരൂ. റീത്ത!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 ഉം 27 ഉം കുറവാണ്. വിവാഹനിശ്ചയം
പോരാട്ടത്തിൽ. തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
ആക്രമിക്കുന്നു. 19, എന്നെ മൂടുക.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, ജാമ്യം!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, പ്രതികരിക്കുക. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
അവസാന ചുവപ്പ് വെടിവച്ചു.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
സെക്ടർ സുരക്ഷിതം.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ആക്രമിക്കുന്നു! ആക്രമിക്കുന്നു!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
ഞാൻ അടിച്ചു. വിമാനം കത്തുന്നു.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
ഏതാണ്ട്... ഏതാണ്ട്...
ആക്രമിക്കുന്നു... ആക്രമിക്കുന്നു...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
വരൂ. സ്ഥിരതയുള്ള. ആക്രമിക്കുന്നു...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
ആക്രമിക്കുന്നു... ആക്രമിക്കുന്നു... ആക്രമിക്കുന്നു.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, പ്രതികരിക്കുക.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, വരൂ.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, വരൂ, വരൂ...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
അത് കഴിഞ്ഞു.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
വാസിലി, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത് കഴിഞ്ഞു"?
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
അവൾ ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
റീത്ത, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, വരൂ!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
ശീതകാല യുദ്ധത്തിൽ അവൾ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
അതോടെ തീർന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. അതായിരുന്നില്ല.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
ശീതകാലമായിരുന്നു.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
അവൾ അടിത്തറയിലേക്ക് സ്വന്തം വഴി തിരിച്ചു,
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ചെള്ള് നിറഞ്ഞ പൂച്ചക്കുട്ടിയുമായി.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
അത് എൻ്റെ എല്ലാ ട്രൗസറുകളിലും ചീറ്റി.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
വരൂ, വരൂ, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
ശ്രമം തുടരുക.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
വരൂ, വരൂ, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
ഈ വസന്തം ശരിക്കും മോശമാണ്.
ശൈത്യകാലത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- എന്താണ് തീയതി?
- ഏപ്രിൽ 28 ചൊവ്വാഴ്ച.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
അതെ...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
ലോഡ്...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
ലക്ഷ്യം... തീ!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
ലോഡ്...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
ലക്ഷ്യം...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
തീ!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
ലോഡ്...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
ലക്ഷ്യം...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
തീ!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
ആയുധങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർക്കുന്നു.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
ബൊളിറ്റോവ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നെപ്പോലെ നാല് കുട്ടികളുമായി.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
മീസിൽസ് ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ ഇളയ മകൾ ബധിരയായി.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
വെദെര്നികൊവ്. ട്രാക്ടറിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഗായകനായിരുന്നു.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
മിഷിൻ. അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
Maloyaroslavets സമീപം ഫാം.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പകരം ജീവിക്കുന്നു.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അതിനായി മരിക്കുകയാണോ?
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,
രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി?
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
രാജ്യം.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
മാരിക എലികളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
അവൾ ഒഴികെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
അവളുടെ അച്ഛൻ മുരടനക്കി,
അവളുടെ അമ്മ മോശമായി പാടുകയും ചെയ്തു.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
ബെലോവ, ഇവിടെ വരൂ.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
സാർജൻ്റ് ബെലോവ, സർ.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാത്തത്?
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജർമ്മൻകാരനെ കൊല്ലാത്തത്?
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
ഞാൻ...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആളുകളോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല. എപ്പോൾ...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ഷെനിയ. ഇരിക്കുക.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
അവൻ ഒരു മികച്ച പൈലറ്റ് ആയിരുന്നു, ഒരു ഡാൻഡി.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
വിപ്ലവ നായകൻ,
ആരാണ് വധിക്കപ്പെട്ടത്.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
നിങ്ങൾ അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
നിങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റി
പൈലറ്റായി
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
പ്രായശ്ചിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റുകൾക്ക്.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
അവർ ഞാനല്ല.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
കാരണം ഞാൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ്.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
പക്ഷെ ഞാൻ...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
നിങ്ങൾക്ക് "ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി" ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വാസിലി എന്ന് വിളിക്കാം.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
അല്ലെങ്കിൽ ഒനുഫ്രി... ഇവാൻ... ബോറിസ്...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
ബോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ വെടിവെച്ചാലോ?
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
എന്ത്? ചെയ്യരുത്!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത് ലക്ഷ്യമിടുക.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കോർട്ട് മാർഷലാകും
അന്വേഷണമില്ലാതെ.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
പോകൂ.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
നന്നായി? പോകൂ.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
മരിച്ച കുട്ടികളെ നോക്കാമോ?
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
നഗരം കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നോക്കാമോ?
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ
കണ്ണും കൈയും ഇല്ലാതെ?
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
കണ്ണ് ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവയ്ക്കുക.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
തീ.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
നന്നായി ചെയ്തു.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
നന്നായി ചെയ്തു. നിനക്ക് സുഖമാകും.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രവും എന്നാൽ കഴിവുള്ളതുമായ സൃഷ്ടിയാണ്.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
തകർന്നു, പക്ഷേ കഴിവുള്ളവൻ.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അത് മറക്കുക.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
വായു അനുഭവിക്കുക.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇടം അനുഭവിക്കുക.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
മുകളിൽ നിന്ന്, താഴെ,
ഇടത്, വലത്. മൊത്തത്തിൽ.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
നിങ്ങൾ നാളെ കക്ഷികളിലേക്ക് പറക്കും.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
കേടായ വിമാനവും മരിച്ചതും അവർ കണ്ടെത്തി
പൈലറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പറക്കും.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
റീത്ത അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
അവൻ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി? നിലം വളരെ നനവുള്ളതാണ്.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- വിത്യ, ഞാൻ പോയി.
- എല്ലാം ശരി.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
വിമാനം ശരിയായി മൂടുക.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
അവർ ഒരു വലിയ കൂട്ടമായിരുന്നു.
ചിലർ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
മുൻ തടവുകാരായ ധാരാളം പേരുണ്ട്.
അവരുടെ നഷ്ടം കനത്തതാണ്.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
എന്ത് തടവുകാർ?
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zhenya, നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് തടവുകാരുടെ. നമ്മുടെ ആളുകൾ.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നാശനഷ്ടങ്ങളും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ബന്ദികളെ കുറിച്ച്.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- ഹലോ.
- ഹലോ.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- ഹലോ.
- ഹലോ.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
കാത്തിരിക്കൂ, വന്യ!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
അതാണ് ബോൾട്ട്.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- ബാംഗ്!
- കൃത്യമായി.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
ബാംഗ്-ബാംഗ്!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
ഇവിടെ. ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
ഒരു ക്ലിപ്പ് എങ്ങനെ നീക്കംചെയ്യാം?
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
അത് പോലെ...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
നിങ്ങൾ വിമാനം പറത്താൻ ഇവിടെയാണോ?
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
അതെ.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
ഞങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഏതാണ്ട് തകർന്നു
അത് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്ന്? അവിടെയാണോ ജനിച്ചത്?
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
ഇല്ല, ഞാൻ മോസ്കോയിൽ നിന്നാണ്.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും മരിച്ചാലും,
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
നീ എന്തിന് മരിക്കും?
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
അവർ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കണ്ടെത്തി.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
ഒപ്പം വയറുകളും വെട്ടി
ബയണറ്റുകളുള്ള ഗർഭിണികളുടെ.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാത്തത്
വിമാനത്തിൽ?
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
ആരെയും ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിടുന്നില്ലേ?
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറച്ചു നിൽക്കും.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
ജർമ്മനി കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ ടാങ്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
ഇല്ല.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
നടക്കാൻ പോയാലോ?
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
പോകൂ, പോകൂ.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
എൻ്റെ കുട്ടി നിശബ്ദനാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
അവനെ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
രണ്ടാമത്തെ സൈന്യം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
ഞാൻ വെടിയേറ്റു വീണാലോ?
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
നിങ്ങൾ വല്യയുടെ കൈ തകർത്തു, ഞെട്ടി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
ചിലതരം മണ്ണ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഏകദേശം 1000 വർഷമായി ശരീരം.
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
വിട.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
രചന, ഒരുപക്ഷേ.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
പൈലറ്റ് മരിച്ചിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇന്ധനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കാം.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- ദയവായി...
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റാലോ?
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹെർമിറ്റേജിൽ. അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
ഞാൻ വെടിയേറ്റാൽ?!
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
അവൾ മരിച്ചാൽ,
അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
He'll die here! കാണുന്നില്ലേ?
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കും! ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
അവനെ രക്ഷിക്കൂ പെണ്ണേ!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
ചെറുക്കനെ പേടിക്കണ്ട.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
പേടിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടും.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പേര് പറഞ്ഞില്ല.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
ഏത് പേരാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവൾ കരുതി
എന്നെ സ്റ്റെപ്പാൻ എന്നു വിളിച്ചു.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
ചെറിയ സ്റ്റെപാൻ.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
നിങ്ങളുടെ പേര് സ്റ്റെപാൻ എന്നായിരിക്കും.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റായി മാറിയേക്കാം.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറക്കാമായിരുന്നു.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
സ്റ്റെപാൻ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
വരിക! സ്റ്റെപാൻ!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
സ്റ്റെപാൻ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
ലെനിൻഗ്രാഡ്
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
അവർ ബോംബെറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ വേദനിക്കുന്നു.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഹെർമിറ്റേജിൽ പോയി.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
അതെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
അവർ മേൽക്കൂര നന്നാക്കുന്നു.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
ഞാൻ ലിഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പക്ഷികളെ പിടിക്കുന്നു.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
ഞാൻ ആ കോളത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു
അവരുടെ മേൽ ഒരു പുതപ്പ് എറിയുക.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
ലിഡിയ, സമയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ?
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒഴിപ്പിച്ചു.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
ഞാൻ ഈ പകർപ്പുകൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
ഞാൻ അന്നയെ തിരയുകയാണ്. ഒരു കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
അവൾ തിയേറ്ററിലാണ്. അവിടെ പോകൂ.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
രണ്ടാം നിര.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് തരാം
അവളുടെ അടുത്ത സീറ്റിനായി.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
ഏത് തിയേറ്റർ?
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
അവിടെ മ്യൂസിക്കൽ കോമഡി തിയേറ്റർ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയവും അവിടെയുണ്ട്.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
- ലിഡിയ...
- സെരിയോജ.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
അന്യ മരിച്ചു. അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
നിലവറയിലേക്ക്?
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
ഞാൻ ചെയ്യും.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
അവൻ മരിച്ചു.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
അവൾക്ക് വിട പറയണം
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
അണ്ണാ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
അപ്പോൾ നിശബ്ദത. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
പിന്നീട്.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
മതി. അത് ചെയ്യുക.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "വസന്തം വരുന്നു.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
പുല്ലും ഇലയും ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് അവ കഴിക്കാം."
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
അവൻ ഭക്ഷണം ചോദിച്ച് അവിടെ കിടന്നു.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
പക്ഷെ ഞാൻ അവനു നേരത്തെ കൊടുത്തിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാതെ അവിടെ തന്നെ കിടന്നു...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ
മരിച്ചവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമേ
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
ശിക്ഷാ ദിനത്തിലും,
അവർക്ക് നാശമില്ലാത്ത കിരീടം നൽകുക.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
സംരക്ഷണത്തിനും വിജയത്തിനും രക്ഷയ്ക്കും
നിന്നിൽ മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
പിതാവിനും പുത്രനും മഹത്വം,
പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടും,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
ഇന്നും എന്നേക്കും
യുഗങ്ങളോളം. ആമേൻ.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് ഫ്രണ്ട്, എക്സ്പെഡിഷണറി എയർഫീൽഡ്, 1942 ഫാൾ
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
എന്തിനാ കൂട്ടരേ, നീ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നു.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
പെൺകുട്ടികൾ പറക്കുന്നത് കാണാൻ വളരെ വിചിത്രമാണ്...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
സാസോനോവ്! പൈലറ്റിനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, വളരെ കർശനമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദയയുള്ളതാണ്.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
കണ്ണുകൾ കള്ളം പറയില്ല.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
- ഇരിക്കൂ.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
തെളിക്കുക, തിളങ്ങുക, എൻ്റെ നക്ഷത്രം
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
എൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം, എന്നും സൗഹാർദ്ദപരമാണ്...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
നന്ദി, പ്രിയ ലൂബ.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- സമ്മർദ്ദം കാരണം.
- നിങ്ങളുടേതും?
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- എൻ്റെ കഴുത്തും. ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാനും.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അത് കടന്നുപോകും.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- നിങ്ങളുടെ കഞ്ഞി.
- നന്ദി.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാത്തത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വോൾഗ നദിയിലേക്ക്?
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ല.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, ലാൻഡിംഗിനായി തുടരുക.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
ലെവൽ ഓഫ്. ഉറങ്ങരുത്.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, നിങ്ങളുടെ ഇറക്കം വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
ലെവൽ ഓഫ്, ലെവൽ ഓഫ്.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, ഉറങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്! നിങ്ങൾ തകരും!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
ടേക്ക് ഓഫ് മോഡിലേക്ക് പോകുക! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
തിരികെ സർക്കിൾ ചെയ്യുക!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
- അന്യ!
- അന്യ കത്തുന്നു!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
അന്യ കത്തുന്നു! അന്യ!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം ഞാൻ ആരംഭിച്ചു എന്നതാണ്
ഈ മരണങ്ങളെല്ലാം ശീലമാക്കാൻ.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
ചിലർ വരുന്നു, ചിലർ പോകുന്നു. ഞാൻ പോലും മറക്കുന്നു
അവരുടെ പേരുകൾ. അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
സർ, റെജിമെൻ്റ്
ക്ഷീണം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
അവർക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
യുദ്ധമല്ലാത്ത നിരവധി നഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.
അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയും.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഒന്നുമില്ല.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
അവരുടെ ജീവിതം ചെറുതാണ്.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
അവർ ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
വീതിയുള്ളത് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
അത് ചെയ്യും.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ കനത്ത നഷ്ടം.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
എൻ്റെ അവസാന വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
ഞാൻ എങ്ങനെ കത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കത്തിപ്പോകും.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
നമ്മളെല്ലാവരും...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
നമുക്ക് പോകാം...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- നാടക രാജ്ഞി.
- രക്ഷപ്പെടുക!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- നിർത്തൂ! മതി.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
ഞാൻ വോലോദ്യയോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾക്കും ഉപദേശങ്ങൾക്കും ഒപ്പം?
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
വോലോദ്യ മരിച്ചാൽ പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ദിവസം മുഴുവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
ബിച്ച്! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിടുക്കനായ പൈലറ്റായിരുന്നു.
മികച്ച പൈലറ്റ്!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
അവൻ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ പുതിയ എഞ്ചിൻ. വിചിത്രം, അല്ലേ?
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
അതിനാൽ, അവർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
അവനും അമ്മയും.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റി
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒന്നിലേക്ക്.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
അതെ, ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
അല്ല, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
പിന്നെ ഒരു അനാഥാലയം.
അവിടെ ഒരു അധ്യാപകനും.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
ഞാൻ ഒരു ബാലെ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. ശുദ്ധമായ. ദയയുള്ള.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
ഞാൻ മോശമാണ്...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മോശമാണ്.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
പക്ഷെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
ഒപ്പം...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- എന്നിരുന്നാലും എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
- ഹേയ്, ഷെനിയ! നിർത്തുക!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
അരുത്...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ വരിക.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശാന്തമാകുക.
ശാന്തമാകുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
നക്ഷത്രം വീണ്ടും വരയ്ക്കുക.
ആ മണ്ടത്തരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
എല്ലാവരുടെയും നക്ഷത്രങ്ങൾ ഞാൻ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
ഞാൻ കരുതുന്നത്
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണ ചോരുന്നു എന്ന്.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
അത് നിർത്തുക, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എഞ്ചിൻ ചൂടാണ്. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
പുതിയ എഞ്ചിനുകളിൽ നിന്ന് എണ്ണ ചോർച്ചയില്ല.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഒരു ഫാക്ടറിയല്ല.
ഈ എഞ്ചിൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
- നന്നായി.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
അവൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ലജ്ജിക്കുന്നു, സ്റ്റെപനോവ്.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
എന്തിനാ കോഴികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്
രാത്രി ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന്?
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ നൈറ്റ് സ്കോർജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു നുണയാണ്.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- ഏത് വാർത്തയും?
- ഒന്നുമില്ല.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്ക് എഴുതണം.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
കീവിൽ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു റബ്ബിയുണ്ട്.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.
ജർമ്മനികളോട് സംസാരിക്കുക.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഇതെല്ലാം അനിശ്ചിതത്വമാണ്.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
ഹേയ്, ഗ്രമ്പ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകളൊന്നും ലഭിക്കാത്തത്?
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
എനിക്ക് ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
ഷെനിയ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
നിങ്ങൾക്ക് തടിച്ചവരും അലസരുമായ കുട്ടികളുണ്ടാകും
ട്രാക്ടർ തൊഴിലാളികളാകും.
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും ദത്തെടുക്കും
റബ്ബികളാകും.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
ഇതിനകം അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- ഹേ ഗ്രമ്പ്, നിങ്ങൾ താരത്തെ മോശമായി ചെയ്തു!
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ചൂടാക്കി വീണ്ടും ചെയ്യും.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടോ?
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
ഇല്ല സർ.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
ഞാൻ ഒനുഫ്രി ആണെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ് പറക്കുന്നത്.
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- വേഗം തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, സർ!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- മിത്യുഷ്കിന! എൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കൂ.
- അതെ, സർ!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- വ്യക്തം!
- അതെ, സർ!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
എപ്പോഴും ഒരേ സ്വപ്നം.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ സ്റ്റേജിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
ഞാൻ ഫൂട്ട് ടേണുകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
ആദ്യമൊക്കെ നന്നായിട്ടുണ്ട്... പക്ഷെ പിന്നെ
എൻ്റെ കാലുകൾ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി, ഞാൻ വീഴുന്നു.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് തിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
പിന്നെയും വീഴും.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഏതാണ്ട് ഒരിക്കലും. ചാനൽ 9.ലേക്ക് മാറുക
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
ചെയ്തു.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത്
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
എല്ലാവരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി?
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
എഞ്ചിൻ തകരാറിലായി. അദ്ദേഹം എഴുതി
മോസ്കോയിലേക്ക്. അവർ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായ തെറ്റായിരുന്നു.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്?
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
മനുഷ്യജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
റിപ്പോർട്ടുകളാണ് എല്ലാം.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അഴിമതിക്കാരായ സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കായി.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
എല്ലാവരും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
ഞാൻ ഒരുപാട് രക്തം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
ഒരു കുലീനൻ്റെ വീടിന് തീയിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അകത്ത് കുട്ടികളുമായി. ഒരു പള്ളിയും.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു. ഞാൻ ഒരക്ഷരം ശ്വസിച്ചില്ല.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
എന്നാൽ ഞാൻ നമ്മിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്,
ഏറ്റവും മോശം അല്ല.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
മുകളിൽ 10 മണിക്ക് ജർമ്മൻ.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- ഇടപഴകാൻ തയ്യാറാകൂ!
- അതെ സർ.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
ആക്രമിക്കുന്നു.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, ജർമ്മൻ അവസാനിപ്പിക്കുക.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
അത് അങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ... പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട്...
അത് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ... പിന്നെ അങ്ങോട്ട്...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
ഞാൻ റേഡിയേറ്റർ അടച്ചു.
അത് സഹായിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ശപിക്കൂ.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
ഞാൻ നോക്കാം.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- ദയവായി ചെയ്യുക.
- പിടിക്കുക.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
കാരണം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൈവിരലുകളാണ്.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- 12 എണ്ണ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
എൻ്റെ പ്ലയർ തരൂ.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- ഇവിടെ.
- ആ റെഞ്ച്.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
മാഷേ, സുഖമാണോ?
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ നാലാമത്തെ ദൗത്യമായിരുന്നോ?
- അതെ.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
ഞാൻ ആ ജർമ്മനിയെ പിന്തുടരുന്നത് തുടർന്നു
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
അവൻ മുങ്ങാൻ പോയപ്പോഴും
പിന്നെ മുകളിലേക്കും വലത്തേക്കും.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
ഞങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനികളെ ലഭിച്ചു, പെൺകുട്ടികൾ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
പക്ഷേ പത്രങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
അവർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. നമ്മളിൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ
പുരുഷന്മാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
ഇവിടെ.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.
ജർമ്മനി സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലാണ്.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
ഒരു ദിവസം അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് എഴുതും.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഞാനായിരിക്കും നായകൻ.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
നിങ്ങൾ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപതിയാകും.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
എന്ത്?!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
ഇത് 17. ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള നാൽപ്പത്.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
15-ന് ഉടനടി ആക്രമണം.- അത് പകർത്തുക.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
അത് പകർത്തൂ...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, ഡിംഗ്-ഡോംഗ്
മണി മുഴങ്ങുന്നു...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
മാഷേ, എന്താണ് പാടുന്നത്?
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഇരുപത്. 150നു നേരെ ആക്രമണം.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
ഇത് 17 ആണ്. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
11 മണിക്ക് മൂന്ന് റഷ്യൻ വിമാനങ്ങൾ!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
രൂപീകരണത്തിൽ എല്ലാവരും! 11 മണിക്ക്!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
ആയുധങ്ങൾ സൗജന്യം. ഇടപഴകുക.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
അടുക്കുന്നു, അടുക്കുന്നു...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
മാഷേ, കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
തിരിക്കുക.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
ആക്രമണം ആവർത്തിക്കുക.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
ശപിക്കുക! എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
അവർ Il-2 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
വരൂ.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
ഇടപഴകുന്നു.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
ലക്ഷ്യം വിന്യസിക്കുന്നു,
ലക്ഷ്യം വിന്യസിക്കുന്നു...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
ഞാൻ അടിച്ചു. ഞാൻ കത്തുകയാണ്.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
മാഷ, കത്യാ കവർ. ഞാൻ പിടിക്കാം.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
അത് പകർത്തുക!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
വിഡ്ഢി.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
വിമാനം എവിടെയാണ്?
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
കത്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
കത്യ, പ്രിയേ, ദയവായി ട്രിം ടാബുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
കത്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
കത്യാ! കത്യാ, ശ്വസിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ താഴ്ന്നവനാണ്.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
കത്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രതികരിക്കില്ല.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
കത്യാ!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
കത്യാ, പ്രിയേ, ട്രിം ടാബുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. വരിക. നിനക്ക് സുഖമാകും.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും. വരിക.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
നിനക്ക് സുഖമാകും. ലാൻഡിംഗിനുള്ള സമീപനം.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
കോഴ്സ് പരിപാലിക്കുക.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ലെവൽ ഓഫ്, കത്യാ.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
ശാന്തത പാലിക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
കത്യാ, ദയവായി!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഷെനിയ.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ...
- നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഷെനിയ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
വേഗം വരൂ!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
വരിക!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
അവളെ പുറത്താക്കൂ!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മറ്റൊരു റെജിമെൻ്റിലേക്ക്.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
അതിനാൽ, അതാണ്.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
വിഡ്ഢി. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
നന്ദി.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
ദൈവം ഉണ്ട്.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
ഞാൻ നിരന്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
ഞങ്ങളുടെ വീട് ബോംബെറിഞ്ഞു.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വേദന ഉൾക്കൊള്ളുക.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത്.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
അതിൻ്റെ ഭീകരത ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
തെറ്റുകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗംഭീരവും.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
ഞാൻ കത്യയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
വിട.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- നായയെ പരിപാലിക്കുക.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
ഹേയ്...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
ഹുഷ്, ഹഷ്.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- എല്ലാം ശരിയാണ്!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
ഉപകരണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്. ആളുകൾ നിലവിലുണ്ട്.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
ബാക്കിയുള്ളത് വിശ്വസിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമം മാത്രമാണ്
എവിടെയോ ഒരു ദയയുള്ള ലോകമുണ്ട്.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
ആളുകൾ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
അവർ ചില ആശയങ്ങളുമായി വരുന്നു
നീതിയുടെ.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.
- നമുക്ക്.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
- വിറയ്ക്കരുത്, പ്രിയേ.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ പോയി ...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
ഏതാണ്ട് ശീതകാലമാണ്.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- സംസാരിക്കാൻ അനുമതി, കേണൽ?
- അനുവദിച്ചു.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിലേക്ക് വരൂ.
- നിർത്തൂ.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- നിങ്ങളെ 3 മാസമായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
- നിർത്തൂ. ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- ദയവായി, സർ.
- ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്. മതി.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല
കേണൽ, നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
ക്യാപ്റ്റൻ, അതായത്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ബോണ്ടർ.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- നക്ഷത്രം വരയ്ക്കുക.
- അത് നടക്കും സർ.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കൂ സർ.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
ഞാൻ ചെയ്യും.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഹേയ്.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
വിമാനം ആണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
വികലമായ. നിങ്ങൾ പറക്കില്ല.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
നന്നായി?
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
നഗരം കത്തുകയാണ്.
കുട്ടികൾ കത്തുന്നു. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
വ്യക്തം!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
ഞാൻ അടിച്ചു.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
ഞാൻ കത്തുകയാണ്.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
വരൂ, വരൂ.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുന്നു.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ്
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
പിൻവാങ്ങുക!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
അമ്മേ! അമ്മേ!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുകവലി ഉണ്ടോ?
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
ഇല്ല.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
വീണുപോയ പൈലറ്റ് നിങ്ങളാണോ?
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
ഇവിടെ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
അത് അവിടെ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെയല്ല.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
പറയൂ... ലെനിൻഗ്രാഡിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
എനിക്ക്...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
അവിടെ ഒരു മകൾ, ലെനിൻഗ്രാഡിൽ.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
അവർ അവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
അവർ പറയുന്നു...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
അവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
ഇല്ല, അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
ഇത് മിക്കവാറും ബോംബെറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
നഗരം വെളിച്ചമാണ്.
തെരുവുകൾ വെളിച്ചമാണ്.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
ആളുകൾ സന്തോഷത്തിലാണ്.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
സ്ത്രീകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
നിങ്ങളുടെ മകൾ മിക്കവാറും സന്തോഷവാനാണ്.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ തീർച്ചയായും.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവർ തർക്കിക്കും.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
പിന്നെ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോകുക.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
അവർക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്.
അത് വാർഡ്രോബിൽ ചവച്ചരച്ചു.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
അമ്മ ജനാലകൾ കഴുകി.
അവർക്ക് നെവാ നദി കാണാൻ കഴിയും.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
അവൾ ഇറച്ചി പാറ്റീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
പക്ഷേ അച്ഛന് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
വരിക.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
അവളെ പിടിക്കൂ!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
പട്ടാളക്കാർ!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
ആക്രമണം!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
ആക്രമണം!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
ചാർജ്ജ്!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
ചാർജ്ജ്!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
മരണം വരുമ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
ഒരു പുക വേണോ?
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
ഞാനില്ല.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- അതെ.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
ഷെനിയ?
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
എന്ത്?
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
ഇവിടെ വരിക.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
മിക്കവാറും എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും മരിച്ചു.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
എന്നിട്ടും നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുശി റോൾ തന്നു, അല്ലേ?
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സുന്ദരമായ മുഖമാകാൻ.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
സുഖമുള്ള വേഷങ്ങളില്ല.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പൈലറ്റ് മാത്രമാണ്.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
വാ തുറക്കൂ.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്തം വാർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറെ ഓർക്കുന്നു.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
ഞാൻ ഉടൻ പോയി കുറ്റസമ്മതം നടത്താം.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
അവർ നിങ്ങളെ വധിക്കും.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
എല്ലാം ശരിയാകും.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് തലയിൽ? ദൈവം...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് അവരോട് പറയും.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
എന്തിനായി? ചെയ്യരുത്.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- അതെ.
- ശരി, എനിക്കില്ല.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു,
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയുന്നില്ല.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൈലറ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടാകും, കുട്ടികൾ.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
സ്റ്റെപനോവിനെപ്പോലെ.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണ്.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
ഞങ്ങൾ അത് തരണം ചെയ്യും.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- നമുക്ക് ഒരു തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കാം.
- ഊഹൂ.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
അത് ഇരട്ട സംഖ്യയിൽ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
ഒന്ന്.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
രണ്ട്.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
മൂന്ന്.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
നാല്.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
അഞ്ച്.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
ആറ്.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
ഏഴ്.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
എട്ട്.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
ഒമ്പത്.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
പത്ത്.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
പതിനൊന്ന്.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
പന്ത്രണ്ട്.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
പതിമൂന്ന്.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
പതിനാല്.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
പതിനഞ്ച്.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
പതിനാറ്.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
പതിനേഴു.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
പതിനെട്ട്.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
വരിക.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
പോകൂ.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
കേണൽ, എനിക്കിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്, സർ?
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
നിനക്ക് എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കാമായിരുന്നു.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
എന്തുകൊണ്ട്?
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
എൻ്റെ അച്ഛനും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
മരിച്ചവരെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മരിച്ചവരെല്ലാം?
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
അത്. അത് നല്ലതായിരിക്കും.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
എല്ലാം തലകീഴായി. ഒപ്പം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ പഴയതല്ല.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
നിനക്ക് എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാസിലി, അല്ലെങ്കിൽ ...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
ഇന്നോകെൻ്റി ആയിരുന്നോ? Mikhail?
ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണ്.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ സ്വതന്ത്രരാണ്
ഈ യുദ്ധം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
പേടിക്കേണ്ട.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
പേടിക്കേണ്ട.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
പേടിക്കേണ്ട.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
ഇന്ന് നഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
ഞങ്ങൾ നാല് വെടിവച്ചു, പൂജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നഷ്ടം പൂജ്യം.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
നല്ലത്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവർ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
കേണൽ, ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിദേശ സംഗീതം ശരിക്കും ഉചിതമാണെങ്കിൽ!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
കൊന്യാഖിൻ, നിങ്ങളെ അലറുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
വിവാൾഡി പറക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പഠിക്കണം.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ പഠിക്കും
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്, സർ!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം പർപ്പിൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ബാലെരിന പറയുന്നു
Kschessinska ഒരിക്കലും ശാന്തനായിരുന്നില്ല.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
മദ്യപാനം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിലാണ്.
ഗായകൻ ശാന്തനാകുന്നിടത്തോളം കാലം.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- ഗ്രമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
- ഒട്ടകത്തിൻ്റെ രുചിയുള്ള പുക. ഞാൻ അവരെ കച്ചവടം ചെയ്തു.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമേരിക്കക്കാർ ഒട്ടകങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
എന്തിനാണ് അവരെ കച്ചവടം ചെയ്തത്? സൈനിക റേഷൻ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വധിക്കണം.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഷെനിയ അസ്വസ്ഥനാകും.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
ഷെനിയ,
ആ തട്ടിപ്പുകാരനെ നമ്മൾ വെടിവച്ചു കൊല്ലണോ?
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
ദയവായി ചെയ്യുക.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒട്ടകങ്ങളുണ്ട്.
അവ മണത്തുനോക്കൂ.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
ഇവ പ്രത്യേകമാണ്.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
പാക്കറ്റ് നോക്കൂ. അതിൽ "Ca-mel" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
മൃഗത്തിൻ്റെ പേരായിരിക്കണം.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. പുകയില ഒട്ടകങ്ങൾ...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
വെൽവെറ്റ് പന്നികൾ, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾക്കുള്ള ആടുകൾ...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
ഏകദേശം കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- ഇന്ന് ആകാശം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
- അതെ. രാത്രി തണുപ്പായിരിക്കും.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയം ഇല്ലാതാകുമോ?
- ഇല്ല, ഷെനിയ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
നാണക്കേട്, ഒരു കമാൻഡർ
ആരാണ് ഒരു നാശം.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
എൻ്റെ ഹൃദയം കൈവിടുകയാണ്.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായി.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും. മിക്കവാറും നിങ്ങൾ.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചൂരൽ വാങ്ങി തരാം.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- എനിക്കായി?
- അതെ.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും,
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെ തല്ലും.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് മാത്രം എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയും വിഡ്ഢിയായ പുരുഷനും.
ഒരു തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾക്ക് അത് എങ്ങനെ?
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്, ഷെനിയ, വേണ്ട
ആ ചൂരൽ കൊണ്ട് എന്നെ അടിച്ചു.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
അവർ ഇണങ്ങി പറക്കുന്നത് നോക്കൂ.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
നല്ല ജോലി. അവർക്കിപ്പോൾ കിട്ടി.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് ഓർക്കുക,
പിന്നെ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യണം...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
ആ കുതിരയും...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
അലക്സി! അലക്സി...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
അലക്സി, അലക്സി, എന്നെ നോക്കൂ!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
അലക്സി, എന്നെ നോക്കൂ.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
സഹായം!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
സഹായം!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
സഹായം! സഹായം!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
വിടവാങ്ങൽ, അലക്സി. വിട.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
അത്ര മണ്ടത്തരം. അവൻ്റെ ഹൃദയം വെറുതെ നിന്നു.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
എൻ്റെ ആത്മാവ് വേദനിക്കുന്നു.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- വിജയം ഇനിയും നമ്മുടേതായിരിക്കും.
- പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസംഗം ആവശ്യമില്ല.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
സ്റ്റെപനോവ്, വിമാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
അവൻ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു
ഒരു മെഡിക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
അവൻ അത് ചിരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
അദ്ദേഹം രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
ഞങ്ങളോട് നിഷ്കളങ്കരായി കളിക്കരുത്.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പോലെ.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
ഇപ്പോഴിതാ ഇങ്ങനെ.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
നാളെ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
നമ്മൾ ഉറങ്ങണം.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് ഫ്രണ്ട്,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
എക്സ്പെഡിഷണറി എയർഫീൽഡ്, ഫെബ്രുവരി 1943
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്. അടുത്ത തവണ.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
അത്തരമൊരു തണുത്ത ശൈത്യകാലം.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. അടുത്ത തവണ അങ്ങനെയാണ്.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
ലോകം ശൂന്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
കൊന്യാകിന് ഇന്നലെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
അവൻ്റെ അലർച്ച വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
എല്ലാം കോപാകുലരും ഉയർന്ന സ്വരവും!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
അവൻ ഒരു ബൂട്ട് എടുത്തു...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെച്ചു.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
ഷെനിയ! ഷെനിയ!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
ഷെനിയ! ജർമ്മൻകാർ കീഴടങ്ങി!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- എന്ത്?
- അവർ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ കീഴടങ്ങി!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- അവരുടെ നഷ്ടം വളരെ വലുതായിരുന്നു!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും!
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
ഹുറേ!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
ജർമ്മൻകാർ കീഴടങ്ങി!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- എവിടെ? എങ്ങനെ?
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
ഹുറേ! അവർ കീഴടങ്ങി!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
നിനക്കറിയാമോ, നീ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ത്രീകൾക്ക് പോരാടാൻ.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- അതെ.
- ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- എന്നാൽ അലക്സിയും റീത്തയും ചെയ്തു.
- അവർ ചെയ്തു.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
ഷെനിയ! ഷെനിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
ബെലോറഷ്യൻ ഫ്രണ്ട്,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
എക്സ്പെഡിഷണറി എയർഫീൽഡ്, 1943 ഫാൾ
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെലോവ?
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
ബോംബേറുകൾ പ്രതികരിച്ചു.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
നാളെ നീ അവരെ കൊണ്ടുപോകും,
ഇന്നല്ല.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
മോശം കാലാവസ്ഥ.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
ജർമ്മൻകാർ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ മറ്റെല്ലാം.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
നാളെയാണ് അത്.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വിന്യസിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുകയാണ്.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
മുന്നേറുന്നു.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിമാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയില്ല.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
43-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റിൽ അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിമാനങ്ങൾ ലഭിക്കും.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
വളരെ തമാശ. അത് ക്രൗട്ട് ചെയ്തില്ല
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോലും.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
മാഷിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
ഇനിയും ഇല്ല.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിമാനവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
വാസിലി...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
നോക്കുന്നത് തുടരാൻ അവരോട് പറയൂ.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
അവർ മാഷെ കണ്ടെത്തണം. അവർ നിർബന്ധമായും.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അവളില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റിനെ പരിചയപ്പെടൂ.
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബെലോവ.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
- ഷെനിയ.
- ഫരീദ.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
- വെറ.
- മാഷ.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- നാസ്ത്യ.
- അന്യ.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
മറീന. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
- ഒല്യ.
- വല്യ.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
ക്സെനിയ.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
നിങ്ങൾ എത്ര ദൗത്യങ്ങൾ ചെയ്തു?
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
ജർമ്മനി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
നിരവധി ദൗത്യങ്ങൾ.
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
മേജർ, സർ.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള പത്രപ്രവർത്തകർ.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
എന്നിൽ നിന്ന് അവർക്ക് വീണ്ടും എന്താണ് വേണ്ടത്?
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
സ്ലാവ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിറകിലേറി.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
നന്നായി. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
മറീന. യാറ്റ്സെങ്കോ.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ആവശ്യമെങ്കിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
സുഖമായി ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
അത് പ്രധാനമാണ്.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ വന്നതല്ല.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
ഒരുപാട് മരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
ഞാൻ കത്യയെ ഓർക്കുന്നു.
കണ്ണും കാലും ഇല്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ല.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കും:
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി?
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- പുകവലിക്കണോ?
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
മാഷും ആദ്യം പുകവലിച്ചില്ല.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
അവ തുല്യ പ്രാധാന്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
നമ്മൾ ആരാണോ.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
പിന്നെ നമ്മളില്ലാതെ ഒരു രാജ്യവുമില്ല.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
ഞാൻ എൻ്റെ മത്സരങ്ങൾ തോറ്റു.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
മറ്റുള്ളവർ മരിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
നമ്മൾ മനുഷ്യരായി നിലകൊള്ളണം,
we're not machines.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
മനസ്സിലായി.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ നഷ്ടമാണോ?
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ വരാം, വരാം.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
എനിക്കറിയില്ല...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
ഹെയർകട്ട് നന്നായി.
വശത്തേക്ക് ചീകിയാൽ മതി.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഒപ്പം അറ്റങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുക.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഇത് ചെയ്തത്?
ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- ഷെവെൽക്കോ, ഇത് പോളിനയ്ക്ക് നൽകുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
ഞാൻ ഒരു പഴയ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- കാണിക്കൂ!
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പറന്നു പോകാം.
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ആകാശം മാത്രമേയുള്ളൂ.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
ഒപ്പം അതിൻ്റെ പരിശുദ്ധിയും.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
നീയും ഞാനും മാത്രം.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
ദേഷ്യമില്ല, ഭയമില്ല.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
ദേഷ്യമില്ല, ഭയമില്ല.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
കത്യ, മാറിക, റീത്ത, അലക്സി, മാഷ.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
നീ എവിടെ ആണ്?
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
ശത്രു കണ്ടെത്തി! അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദൂരം 900 മീ.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
അംഗീകരിച്ചു! ആക്രമിക്കുക!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
കാൾ! വലത് എടുക്കുക!
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
ദൈവമേ.
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
ദൈവമേ...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
അമ്മേ... അച്ഛാ... ഞാൻ വരുന്നു.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
അലക്സി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
അലക്സി.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
കത്യാ!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
അമ്മേ! അച്ഛാ!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
അമ്മേ! അച്ഛാ! ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫ്രണ്ട്, എയർഫീൽഡ്, സ്പ്രിംഗ് 1944
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
നിനക്കാണോ കിട്ടിയത്
അടുക്കളയിലേക്ക്, ഗ്രംപ്?
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ബോണ്ടറിനോട് പറയും
ആരാണ് എല്ലാ ഭക്ഷണവും മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
അത് ഞാനല്ല.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
കള്ളമാണ്. ദയനീയരായ ആളുകൾ.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ദയനീയമായി വിളിക്കുന്നു.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
നിർത്തൂ.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
- നിങ്ങൾ ഒരു പിശുക്കനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
മാഷേ!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
മാഷേ! മാഷേ...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
സുഖമാണോ?
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
വിമാനം തകർന്നു.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
ഞാൻ മുന്നിലെത്തി.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
എന്നെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് ചോദ്യം ചെയ്തു.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
സാധാരണ കഥ.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൈലറ്റുമാരെ.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
വരൂ, കരയരുത്.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
യുദ്ധമാണ്. അങ്ങനെ പോകുന്നു.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
വരിക.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
മതി. കരയരുത്.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഓർക്കുന്നു. അതുപോലെ ഞാനും.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
മതി.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
- അതെ.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
ഞങ്ങൾ അത് തരണം ചെയ്യും.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിജയിക്കും.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വനിതാ പൈലറ്റുമാരെ ലഭിച്ചു.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
ഒപ്പം മാന്യമായ പുതിയ വിമാനങ്ങളും.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
ഒപ്പം നല്ല പുതിയ റേഡിയോകളും.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
എണ്ണ ഒഴുകുന്നില്ല.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
ഇന്ന് പറക്കണോ?
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
സിനിമ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കുമായി സമർപ്പിക്കുന്നു
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
നിസ്വാർത്ഥമായി മുന്നണിയിൽ പോരാടിയവർ
പക്ഷപാതപരമായ യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഗമായി,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
ആശുപത്രികളിൽ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവർ,
ഹോം ഫ്രണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവയിൽ പലതും
വിജയം കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
ഈ സിനിമ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു,
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അനുഭവിച്ചവരാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രയാസങ്ങൾ.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇഗോർ കർമ്മലിതയ്ക്ക്,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
മുൻനിരയിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ചവർ
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത,
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്
Valentina Borshchagovskaya
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ നരകയാതനയെ അതിജീവിച്ചവർ
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിച്ചു,
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
അപ്പോൾ ആരാണ് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
യൂറി ജർമ്മൻ,
ടാറ്റിയാന റിട്ടൻബർഗ്-ജർമ്മൻ,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
അലക്സാണ്ടർ ബോർഷഗോവ്സ്കി,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
യുദ്ധത്തിൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവർ
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
ഈ ചിത്രത്തിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യാദൃശ്ചികമാണ്.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ.